Appendiks
Titel og sprog:
Perdiso. Forvanskning af titlen til den tredje bog i Dantes Divina Comedia, udsat for sproglig nedslidning under tidsforløbet frem til fortællingens samtid. Muligvis infiltreret af ordet perdido. Kan således evt. tolkes som noget i retning af et tabt paradis.
Hvordan fortællingens personer taler sammen, og hvilke begreber de bruger, kan ikke forudses fra vores standpunkt. Det er lettere for dem at kende vores sprog, end for os at kende deres. Derfor har de velvilligst bistået med oversættelse af komedien til noget nær vor tids dagligsprog, hvor det har været muligt. Forståelseskløften har navnlig handlet om deres opgivende hovedrysten over vor tids mest udbredte normer og værdibegreber. Det har vi selv øvet en smule korrektur på, for at undgå de værste misforståelser uden at skræmme vores fremtidige værter unødigt.
Tiden som undersøges arkæologisk får tilnavnet operatiden, fordi kendskabet til den kommer fra fund af arkiver om operaer og litteraturen bag dem. Ligesom man opkalder andre forhistoriske perioder efter fundsteder, som maglemosekulturen, ertebøllekulturen osv.
Af samme forfatter:
Udkanten
2016, roman,
faglighed ctr. politik
Johannes’ passioner
2018, roman,
fragmentariske fortællinger
1. del Krystalspiren,
fritstillede fortællinger
2. del Stille regn,
undvegne fortællinger
3. del Flammesværdet,
forviste fortællinger
Falden frugt
2018, lavthængende noveller
Enferno
2020, roman,
Candide resurrexit
Putorio
2020, roman,
essay, de fire ligninger
Perdiso
2017, roman
efter Aniara, digtcyklus af Harry Martinson
Det står skrevet
2022, noveller, essay, notater